2003年08月06日(水) [過去の今日]
#2 MPlayerがdebian mainに!
先程 Debian Weekly News が届き、表題のニュースが書かれていた。引用すると、
MPlayer moves closer to being Free. Andrea Mennucc and Dariush Pietrzak [6]worked on mplayer checking copyright information and [7]asked for volunteers to re-check the [8]source code to ensure it satisfies the [9]Debian Free Software Guidelines. Adam Warner was [10]pleased with the work and made some suggestions. After it was [11]pointed out that mplayer contains problematic DVD Content Scrambling System (CSS) code, Andrea [12]repackaged it with the CSS code removed. He would appreciate feedback on its suitability for Debian main.
そんでもって英語わからんとゆー仲間に簡単な訳を付けてIRCで見せたら、 でかいの や やんち がツッコミを入れてくれて、訳を修正。せっかくなのでここにも載せる。いろいろ俺的意訳は入っちゃってるけどね。 訳文にアドバイスくれたお二人に感謝ー!
(@088)
＠ DWNの一部訳:
MPlayerがフリーな存在へ近付いた。Andrea Mennucc と Dariush Pietrzak はDebian Free Software Guidlineを満たしてる事を確認するため、mplayerの著作権情報をチェックし、ボランティアを集めてソースコードを再チェックする作業をした。Adam Warnerはこの作業に喜び、いくつか案を出してくれた。また、mplayerが DVD Content ScramblingSystem (CSS)コードを含んでいるとの指摘を受けて、Andreaが CSSコードを削除して再パッケージングした。Debian mainに入れるためのフィードバックを、彼は大歓迎するだろう。
＠ しかし:
DeCSS削除されてるのね。まあ、権利モノだからしょうがないけど。正当な手段で手に入れる方法はあるんだろうか。