『ウィキペディアを「ウィキ」と呼ぶ人にお尋ねします。』 なんて質問がはてなに上がってた。

この手の意味不明な略称はいっぱいあって、その度にいろいろ議論がまき起こり、まあ変な略し方する人は頭が不自由なんだねとかいう妙な結論にいたるも状況は変わらず、というところに落ち着くのが相場。

• ハードディスク → ハード
• 身体障害者 → シンタイ

なんてのは典型的に受け入れられてないもの。下のものはあまり聞かないだろうが、小学生が悪口のつもりで意味もわからず言ってるのを実際に聞いた事がある。まあ言葉の理解度という意味で同レベルなんだろな。

しかし、よく見渡すとこういう変な略称でも受け入れられてるものがけっこうある。

• 電子メール → メール
• 携帯電話 → ケータイ
• MMORPG → MMO

まあ、メールは日本語でメールと言えば電子メールということでわからなくもないし、ケータイも携帯と違ってアクセントが頭にあるので、まあまだ理解できなくもない。MMOにしたってRPG以外のMMOゲームも想定可能ではあるし、ゲーム以外にこういう略称を使うこともないので、確かに許容範囲ではある。

が、どうしても理解できないのがこれ。

• 在日朝鮮人 → 在日

なんで在日朝鮮人を在日と略す奴がいるかなあ。身体障害者を身体と略してる小学生とホントに変わらないと思うのだが。しかもけっこう受け入れられてしまってる略称のようで、2chや/.-jでけっこう見掛けるんだよね。最初見たときなど、日本のプロ野球選手を指して「在日じゃん」という表現をしてたので、「そらま日本にいるけど、それがどうしたん?」と素朴に思ってしまった。

どうやら「在日」ってのは日本にいるっていうだけじゃなく、日本在住の外国人という意味だそうで、「在日外国人のおよそ30%が朝鮮系だから、単に在日と言った場合には彼らをさしてもおかしくない」という主張も聞く。でも、 wikipedia を見てみると、中国人だって25.8%もいるんだよねえ。

まあ言葉なんて合意があれば通じてしまうもんだし、合意というのは大局によって押されていくものだから、しょうがないのかもね。

けどやっぱwikipediaをwikiと略されたくは無いなあ。the Wikiと言われりゃわからなくもないが、せめて「うぃきぺ」くらいでかんべんして欲しい。

(@380)