「ページ」、「ホームページ」、「ウェブ」、「サイト」、etc。いまさらこのへんの用語を云々するのもバカバカしいのだが、ここに「更新する」を付けるとどうだろう。

「ページを更新する」は一見正しいようにも見えるのだが、なんとなく特定ページを更新するように見える。自分のページ全体のうちのいくつかを更新する時に使うのはなんか違う気もする。「ホームページを更新する」は一番上のトップページだけ更新するようにも聞こえる。「ウェブを更新する」……うーん、WWWシステムの更新ですか? 「サイトを更新する」って、サーバのリプレースですか?

なんか適正な単語ないもんかねえ。

(@598)

各社バラバラのルータ用語。 設定お役立ちページ によると、ポート転送の呼称だけでも

●ＩＰマスカレード機能の設定（メーカー例；YAMAHA） ●スタティックＩＰマスカレード設定（メーカー例；富士通） ●ネットワークゲームの設定（メーカー例；BUFFALO） ●（ポート）フォワーディング機能の設定（メーカー例；ELECOM, クリエイティブメディア、リンクシス) ●ポートフォワーディング設定（メーカー例；IODATA） ●ポートマッピングの設定（メーカー例；ＮＥＣ） ●ローカルサーバの設定（メーカー例；プラネックス） ●仮想（バーチャル）サーバの設定（メーカー例；コレガ、Elecom） ●ＮＡＴアドレス変換（メーカー例；住友電工） ●新規アプリケーション登録（Special Applications)（メーカー例；オムロン）

と、これだけある。あきれてものも言えねえ。NATをDMZと呼ぶとこもあるし……

ということでなんとか統一できませんかね。

個人的にはIPマスカレードという本来はLinux用語である単語がある程度広まってしまっていて(これを戻すのが一番きつい……)、なおかつ語感がよくてかっこいいということで定着しやすいと思うのです。 ということでこんな感じに。

NAT

「NAT」、これは本来の呼称に戻す。これくらいなら戻せると思う……

NAPT

「IPマスカレード」、あるいは「動的IPマスカレード」。単に「IPマスカレード」という場合は動的な方を指す、ということにしておけば混乱は無いはず(てか本来はそれだし)

ポート転送

「静的IPマスカレード」

こんな感じでどーでしょーか、ルータメーカーの皆様(って見てねえだろうけど)

(@658)