中国語版Wikipediaの「萌属性」というカテゴリページ をIRCで教わった。これがおもしろいのなんの。

冒失娘 ってなんだろうと思ったらドジっ娘のことだったり、 貧乳のことを 平胸 と表現するのはわかるにしても、なぜか挿入されてる画像が フランソワ・クルーエ のディアーヌ・ド・ポワティエの肖像画 *1 であったり、いやまあ確かに貧乳娘が書いてあるけどそれは違うだろうと。 ディアーヌ は貧乳萌えの元祖かよと。アンリ二世は貧乳萌えだったのかよと。

また 校園泳装 という項目がひどくて、スクール水着だってのはわかるんだけど、掲載されてる写真が。

違うから! それ違うから!!いくらなんでもこれに萌える人いないだろうよ。

呆毛 ってのがアホ毛なのもわかるんだけど、真っ先に例に上げられてるのが鬼太郎って、それは違うだろうってのもある。挿入されてる画像が はてなちゃん でフイタんだが、 アホ毛ていうけどちゃんと髭結んでるんだから! と本人が言ってるので違うのであろう。

まああと翻訳が面白いなあと思ったのは姫カットが 公主髪式だとか、幼馴染みが 青梅竹馬って李白ですかいとか。そーいや漢文で習ったような……。

しっかしホント、台湾人詳しすぎる……

(@780)