爆笑、ホント誰だよこの翻訳した人。

aptitudeのja.poを見ると、

#: src/vscreen/vscreen.cc:119
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "あが! SIGTERMを受けました、 死亡…\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:122
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "あが! SIGSEGVを受けました、 死亡…\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "あが! SIGABRTを受けました、 死亡…\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "あが! SIGQUITを受けました、死亡…\n"

#: src/vscreen/vs_util.cc:125
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: src/vscreen/vs_util.cc:125
msgid "No"
msgstr "No"

#~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
#~ msgstr "他所行っておくれ。\n"

けっこう楽しいことになってるな。

(@344)