なんか最近Windowsの挙動がおかしい気がするので、AVG Free でウィルスチェックをしてみた。が、何も発見されず。Spywareの類はチェックしてないだろうから、 「スパイウェア対策をしよう」というサイトを参考にspybotをインストール。

そしたら出るわ出るわ、5つ程のspywareが表示される。が、よく見るとほとんどが tracking cookie というアクセス解析に使われるクッキーであり、それ以外は DSO Exploit という奴が一つあっただけ。exploit なんていうからどきっとしたのだが、 「Spybotで検出されるDSO Exploitについて」 というページを見ると、以前あったDSOの脆弱性を今でも検出してるだけのことらしい。すでにこれはMSから対策が出ているので気にしなくていいようだ。

しかし、このページ下段の余談を見ると、hackという言葉がだいぶひとり歩きしてるようだねえ。「制圧する」とか「邪魔をする」という解釈はだいぶ違うと思うのだが。この場合は、フォーマルに訳すなら「操作する」、hackのニュアンスを活かすなら「いじる」とか「いたずらする」とかが適当じゃないかなあ。

＠ hackの訳語: