Canna側の辞書にミスをいくつかみつけたので、手元で修正してdebuild。が、変更が反映されない。おかしいと思って調べてみると、/var/lib/canna/dic/cannaのiroha辞書が去年の9月から更新されてない。changelog.Debianからそのころの変更箇所を見てみると、

  * The binary dictionary is provided as a template from
    /usr/lib/canna/debian-template, and copied to 
    /var/lib/canna/dic/canna when no files already exist.
    Possible future enhancement: upgrade path for dictionary frequency data.
    Fixes "canna: learned dictionary is destroyed when upgrading"
    From: Akira TAGOH  (closes: #208182)

あー、頻度学習辞書が壊れないようにしたのか。debian-templateから手でコピーしろってことね。

って、コピーしたら結局 mkdic -fq iroha して学習情報を作り直さなきゃいけないじゃないか。まあ、stable向けを考えると、辞書が更新されることは無いだろうから、これはこれでいいのかねえ。ぬう。

(@328)