2004年09月16日(木) [過去の今日]
シスタープリンセスというのは、突然12人の妹ができるというエロゲー。俺はやったことがないが、その設定の奇抜さは有名なので記憶に留まっている。で、そのアメリカ版ができたのだそうだ。本家日本語版では12人が12通りの呼び方で兄を呼ぶのだそうだが、それを英語で再現するのは大変だっただろう。表題記事を見てもらえばわかるが、英語にこれだけの「兄」を表す語彙があったものだと感心してしまう。フランス語を混ぜたり、"brother"の前後に修飾子を付けたりしてはいるが、それでもすごいなと思ってしまう。お疲れ様です、アメリカ版スタッフのみなさま。
(@447)