2007年01月30日(火) [過去の今日]
#2 「あたらしものずき」の謎
さっき「あたらしものずき」が変換できないことに気付いた。 かな漢字変換辞書のメンテ なんてやってる事もあり、こういうときはすぐさま登録作業にかかる。
しかし、なんでも登録するわけじゃない。自分自身の勘違いの可能性もあるし、正しい漢字は何か、一般的に使われる漢字と仮名の組み合わせは何か、などを調べてからである。
あたらしものずき の検索結果 約 161 件中 1 - 10 件目 (0.17 秒)
おや、こんなもんなのか?
新しもの好き の検索結果 約 368,000 件中 1 - 10 件目 (0.37 秒) 新し物好き の検索結果 約 151,000 件中 1 - 10 件目 (0.22 秒)
おお、漢字で書くとそれなりに増えるな。しかし、ややひっかかる。
新しいもの好き の検索結果 約 1,750,000 件中 1 - 10 件目 (0.22 秒) 新しい物好き の検索結果 約 139,000 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)
おやー? こっちのほうが圧倒的に多いじゃないか。もしかして「新しもの好き」って誤用? ホントは「新しいもの好き」が正しいのか?
いやでも後者は日常会話でひっかかりやすいし、その分多いだけかも。しかし国語辞典にも「あたらしものずき」は載ってない。うーん。 新しがり屋 ならあるんだけどな。
しかしそれで気付いたが、 可惜し という言葉もあるらしい。以下一部引用。
(1)すばらしい。立派だ。 (2)(立派なものが相応に扱われていなくて)惜しい。もったいない。
ふむふむ、こういう意味だと「可惜しもの好き」でも意味が通るな。アニメや漫画のマニアなんて、まさしく(2)の意味で「可惜しもの好き」じゃないか。もしかして本来の「あたらしものずき」ってこっちの意味?
うーん、これは判断が難しいな。登録は保留にしておくか。
(@493)