以前日本語がまともに表示されず保留していたのだが、いい加減セキュリティ問題もあることだし、acroread を5にバージョンアップ。普通に日本語は出てたのだが、MS-PGothic が無いぞとか言われて表示できないPDFがあった。フォント名だけ指定されてて埋め込まれてないPDFということか。代替フォントが出て来るんじゃないのかと思ってたのだが、謎。設定項目も不明。

いろいろ検索してたら、 Acrobat Reader 5 for Linux というページを見付けた。ちょっと引用すると、

4.x 日本語フォントパックから足りない分を追加する
ゴシック体が抜けているので 4.x 用のフォントパックからコピーする必要があります。

な、なんだってー!

……ホントだ、明朝しか入ってねえ。そりゃ代替になるフォントが無いんだもの、表示されるわけねえよなあ。

うちの環境は debian なので、以前入れてあった acroread-asianfont-4.05のファイルが残ってた。ということで、

# cd /usr/lib/Acrobat5/Resource/Font
# ln -s ../../../Acrobat4/Resource/CIDFont/HeiseiKakuGo-W5-Acro .

以上。これでちゃんとゴシック体が表示された。

ったく、そりゃ1書体揃えるのも大変なCJKフォントだから、わざわざ2書体も用意したくないのはわかるけど、必要なんだからしょうがないだろうよ。デファクトスタンダードを握ってしまった企業なんだから、それに見合うだけの事はして欲しいもんだ。

(@218)