この単語を最近までしらなかった。「ごとーび」という発音だけは知ってたのだが、とにかく道が混む日だと聞かされてた。どういう字を書くのかもわからず、もんもんとしてたので調べてみた。

すると 平成ことば事情(ことばの話644「五十日」) というページがひっかかった。どうやら関西発の新語のようで、「五十日」と書くらしい。かな表記もさまざまのようで、「ごとうび」「ごとおび」「ごとび」とある。手元の広辞苑第五版には「ごとおび」で掲載されていた。

意味は五と十で終る日のことで、簡単に言えば5で割り切れる日ということらしい。5で割り切れる日は支払日になることが多く、渋滞が起きやすいとのこと。なるほど、そういう意味だったのか。

しかし、Cannaの辞書にはなんて登録しようかね。ごとうび、ごとおび、ごとび、で出るようにしておくかな。語源とされる五十払い(ごとばらい)も登録しておこう。どれも一般名詞扱いでいいやね。

(@442)