例えばスペース区切りとかカンマ区切りの1行のデータを、1個1個改行して出力したいなんて時、sedで改行に置換とかやりたくなるのだが、うまくいかない。どうやらawkを使えば良かったらしい。

$ echo 'hoge,fuga,moge,puni' | awk '{gsub(/,/, "\n"); print}'
hoge
fuga
moge
puni

Bシェルスクリプト内で配列みたいなことやりたかったのだが、perlでいうforeach的な使い方をしたかったのでこれで充分だ。 でかいの に教わった所、もっと本格的にBシェルで配列見たいな事もできるらしい。 「sh(/bin/sh)による配列操作」 を参照。

ええ、もちろんポートを指定して実行したのです。クライアントがplumへ接続してるポートと、plumがIRCサーバへ接続してるポートも違いますし、それぞれ確立してるセッションが違うのでモジュールが追跡できないんじゃないかと。
(@315)